Не знам да ли је то истина или само жели да ми пркоси, али у сваком случају мислим да је најбоље да остане кући.
Nevím, jestli jsou její pochyby skutečné, nebo mi to dělá jenom naschvál, ale ať je to jakkoliv, měla by zůstat doma.
Хари Потер не треба да остане овде, сада, када се историја понавља.
Harry Potter tu nesmí zůstat, když se má minulost opakovat.
Допало му се што сте му саветовали да остане у Берлину.
Líbilo se mu, jak jste mu poradil, aby zůstal v Berlíně.
Он тражи нешто, што Бог жели да остане скривено.
Hledá něco co bůh chce, aby zůstalo skryto.
Свестан је да има проблем, па је смислио ту кретенску причу као, морао је да остане овде.
Hraje to na tebe. Ví, že je v průseru, proto si vymyslel nějakou báchorku o tom, jako ho nutil zůstat v této krajině.
Ко би хтео да остане заробљен у сну десет година?
Kdo by chtěl ve snu uvíznout na deset let? - Záleží na snu.
Реци тој девојци да остане код куће.
Řekni té holce, ať se drží hezky doma.
Добро, тако треба и да остане.
To je dobře. A tak to musí i zůstat.
Сваки тренутак неко од нас може да остане без посла.
Přitom někteří z nás mohou kdykoli přijít o práci.
Породио ју је, и дао јој место да остане, али након неколико дана је нестала.
Pomohl dítěti na svět a poskytl jí střechu nad hlavou, ale po několika dnech prostě zmizela.
Нешто ми каже, да ће ово убиство да остане нерешено.
Něco mi říká, že tenhle případ zůstane nevyřešený.
Есекс, на жалост, неће моћи да остане у Крунском већу, док је у Ирској.
Essex by nemohl, bohužel, zůstat ve Státní radě, zatímco by působil v Irsku.
Чекао сам да дође крај, али Судбина се борила да остане у животу.
Čekal jsem až přijde konec, ale Destiny bojovala o přežití.
Могао је да остане на ивици битке са паметним дечацима и данас би се због своје жене осећао бедно, синови би му били незахвалници, а он би се будио трипута ноћу да пиша у чинију.
Mohl prodlévat na okraji bojů s chytrými muži a dnes by mu znepříjemňovala život jeho žena, měl by nevděčné syny, a budil by se třikrát za noc kvůli močení do mísy.
Одређени клубови би волели да истина, кажем истина, треба да остане скривена.
Ale určité kruhy by nás chtěly přesvědčit, že pravda, a já tvrdím pravda, by měla zůstat skrytá.
Нисмо желели да остане овде цео дан, зар не?
Nechtěli jsme ho tu mít celý den, ne?
Човек му је подупро главу и рекао да остане миран.
Křičel a ten otrok ho držel za hlavu a říkal mu, aby se uklidnil.
Можда један од нас треба да остане горе, а?
Hele, možná by jeden z nás měl radši zůstat nahoře, ne?
Предвиђам да повећање броја пролаза, натераће Пукотину да се стабилизује и да остане довољно дуго отворена да убацимо бомбу унутра и уништимо структуру.
Předvídám, že zvýšení počtu průchodů způsobí stabilizaci hrdla. To zůstane otevřené tak dlouho, aby se bomba dostala skrz... A zničila jeho strukturu.
Олимп да сруши ил' да остане".
Na jeho volbě bude stát, zda Olymp čeká rozmach či pád.
Не знам како се осећате због тога, али радије бих да остане то између мене и вас.
Nevím, jak to vnímáte vy, ale já bych radši chtěl, aby to zůstalo mezi námi.
Једини проблем када имате партнера за лудака је што он тежи да остане луд.
Jediný problém mít za partnera šílenou osobu je, že má sklon zůstat šílená.
Мора да остане јак ако жели да победи.
Pokud má zvítězit, musí zůstat silný.
То је исувише драгоцен да остане незаштићен.
Byla by příliš drahocenná, na to aby se nechala jen tak nestrážená.
Може да остане колико год треба.
Může zůstat u nás tak dlouho, jak bude potřebovat.
У адјудикацији, стране ће примити детаљан документ, у коме ће прочитати да Старбак у потпуности, и без изузетка, има право да остане анониман.
V rámci rozhodnutí obdrží obě strany detailní dokumentaci, kde se dočtete, že Sturbuck je zcela a bez výhrad oprávněn zůstat v anonymitě. - Ano.
Ако хоћеш да остане овде, само изволи.
Jestli tady chceš se mnou zůstat, tak si posluž.
Ви треба да остане са њима.
Ty bys měl s nimi zůstat.
Не желим да утуви у главу да остане тамо и бори се.
Nechci aby se mu to dostalo do hlavy.....chtěl by zůstat a bojovat.
Принчево здравље га је приморало да остане у Сунчевом копљу.
Princovo zdraví ho přinutilo zůstat ve Slunečním oštěpu.
Било је важно да остане пожељна како би отац могао да јој нађе добру прилику, а почела је да се гоји.
Bylo důležité, aby zůstala žádaná a otec pro ni nalezl vhodného partnera a ona začala tloustnout.
И овај пут, кад сам га убити, ћу потрудити да остане мртав.
Ale tentokrát, předtím než ho zabiju, ze ujistím, že už zůstane mrtvý.
Знам да изгледа тако, јер сам обећао да ћу га замолити да оде, а позвао сам га да остане недељу дана, али ме није прешао.
Vím, že to tak vypadá, protože jsem slíbil, že mu řeknu, aby odjel, a pak jsem ho sem na týden pozval, ale neobelhal mě.
Мора да остане у болници неко време.
Musí zůstat na čas v nemocnici.
Раи је у мом џепу и Мик је изабран да остане.
Ray je v mé kapse a Mick se rozhodl zůstat.
Мислио сам да сам ти рекао да остане с улице.
Řekl jsem, ti, abys zůstal mimo ulice.
Ко хоћеш да остане с тобом?
Kdo tu má zůstat s tebou?
2005. Ентони Фицхерберт, пољопривредни инжењер, могао је да путује кроз Хелманд, да остане у Над Алију, Сангину и Горешу, а то су сад имена села где се одвијају борбе.
V roce 2005 Anthony Fitzherbert, zemědělský inženýr, mohl cestovat přes Helmand, mohl zůstat v Nad Ali, Sanginu a Ghoreshi, což jsou jména vesnic, kde se dnes bojuje.
каже да је околина која је у Абу Граибу створена неуспешним вођством допринела појави такве злоупотребе, и томе да остане скривена од виших ауторитета дужи временски период.
že to byly vnější podmínky, které daly vzniknout Abú Ghraib, kvůli chybám ve velení, které přispělo k výskytu takového zneužívání a kvůli faktu, že vyšší orgány jej po dlouhý čas neodhalily.
0.28322601318359s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nevím, jestli jsou její pochyby skutečné, nebo mi to dělá jenom naschvál, ale ať je to jakkoliv, měla by zůstat doma. 